Letter from the Editor / Carta del Editor

Queridos Lectores,
Les saludo con el gusto de siempre. Decir “10 años” no es fácil. Mi pensamiento se remonta a hace 8 años cuando nuestro amigo Alberto Carbajal, me llama un día y me dice: “te interesaría comprar el periódico?” Jesús y yo nos dijimos: “porque no?” Sin siquiera pensarlo, lo hicimos! Sentimos desde el principio que teniendo un periódico – un medio de comunicación – sería una buena herramienta para hacer la diferencia en la comunidad. Pensamos que podríamos unir a dos estados: el estado de Arizona y el de Sonora. Tuvimos la intención, desde el principio, de unir estos dos mundos que tienen tanto por compartir – los negocios, la educación, salud, actividades cívicas, entretenimiento entre muchos más.
Arizona Bilingual Newspaper en estos últimos 10 años, ha marcado la diferencia en medios de comunicación. Siendo una empresa pequeña y familiar, teniendo la ventaja de poder tomar decisiones a minutos de ir a impresión, y con más de 15 eventos durante el año, nos mantenemos a la vanguardia con la información certera y veraz que le brindamos a la comunidad.
Es oportuno mencionar que nuestra capacidad incluye la representación de nueve pantallas digitales en Sonora, y que nuestra alianza con Grupo Larsa (el grupo de radio # 1 en el noroeste de México) también nos brinda más de 24 estaciones de radio cubriendo todo el estado de Sonora. De igual manera, en asociación con el Grupo Radio Guaymas, tenemos representación al sur del estado de Sonora. En Tucson contamos con grandes alianzas, como con Isidro Figueroa y LA HORA DEL CAFÉ , y Carlos Z, con www.beat33radio.com. También con Bienvenidos a su Casa, con María Powell en Access Tucson, Nuestra Hora Con Letty en LATV, y además las con las asociaciones de los diferentes medios de comunicación locales como Univisión & Unimas Arizona, La Caliente radio 101.3FM, Azteca América TV , La Poderosa 105.3FM y Radio Vida.
Estamos en nuestro mejor momento en cuanto a capacidad, cantidad de productos para nuestros clientes, y contenido para nuestros lectores. Somos el único medio de comunicación que abarca alrededor de 3,000 puntos de distribución en ambos estados, con 25,000 copias impresas y gratuitas al mes. Nuestro trabajo en equipo es extenuante durante todo el mes, pero con nuestro equipo de trabajo sólido, capaz y sobre todo muy profesional, podemos plasmar una unión de trabajo con beneficios en toda nuestra comunidad. Estamos muy agradecidos a todas las personas que en los últimos 10 años han pasado por Arizona Bilingual Newspaper por el apoyo y aprendizaje que nos dieron.
Un agradecimiento especial a todos nuestros lectores, seguidores, colaboradores, nuestros clientes fieles, que sin ustedes este proyecto no se hubiese hecho realidad. Gracias a nuestro gran equipo de trabajo que apoya en las buenas y en las malas. Gracias a nuestra querida familia por su apoyo incondicional.
Servimos 10 años …ahora entramos a una nueva era de Arizona Bilingual Newspaper – y siempre sirviendo a lo mejor de dos mundos!

Dear Readers,
Greetings, as always. “10 years” is not easy to say. My mind goes back 8 years ago when our friend Alberto Carbajal, called and asked: “would you be interested in owning Arizona Bilingual Newspaper?” Jesus, my husband, and I said YES. Without hesitation, we did it! We felt from the beginning that having a newspaper – a means of communication – would make a difference in the community. We thought we could unite two states: the state of Arizona and Sonora. Jesus and I intended from the beginning, to unite these two worlds in order to share – business, education, health, civic, entertainment and much more.
Arizona Bilingual Newspaper in the last 10 years has made ​​a difference in media. Being a small family business, having the advantage of being able to make decisions within minutes of going to press, and with more than 15 events throughout the year, we remain on the cutting edge with our accurate and truthful information we provide to the community.
It is worth mentioning that our capabilities include the representation of nine digital screens in Sonora, and our alliance with Larsa Group (the group of radio # 1 in northwestern Mexico) also gives us more than 24 radio stations covering the entire state of Sonora. Similarly, in association with Radio Guaymas Group, we have represented the southern state of Sonora. In Tucson, we have great partnerships, such as; with Isidro Figueroa and COFFEE TIME and Carlos Z, with www.beat33radio.com and with Welcome to Your Home with Access Maria Powell in Tucson, Our Time With Letty LATV. Equally important are our associations with alternate media such as Univision local comunciacion & Unimas Arizona, La Caliente, Azteca America and Radio La Poderosa lifetime.
We are at our best in terms of capacity, number of products to our customers, and content for our readers. We are the only media covering over 3,000 distribution points in both states, with 25,000 copies per month at no charge to the reader. Our work is strenuous throughout the month, but with our team of strong, capable and above all very professional staff, we seem to accomplish the insurmountable. It is a job that we all take pride in each and every month, connecting communities and state.
We are very grateful to all people throughout the years who have assisted in creating Arizona Bilingual Newspaper all it is today.
Special thanks to all our readers, supporters, collaborators, our loyal customers, without you this project would not have been realized. Thanks to our great team who supports us in good times and in bad. Thanks to our dear family for their unconditional support. Surprises? Many more come, stay tuned as we entered a new era of Arizona Bilingual Newspaper.
Best of Worlds!

Alma R. Gallardo
Director / Editor
alma@newsazb.com
(520) 406-4947